Monday, October 10, 2011

The Three Wise Hearts - by Phil Creations - Os Três Corações Sábios

Photobucket

Three Wise Hearts are a twist of the old Three Wise Monkeys (see no evil, hear no evil, speak no evil). I thought it was better to focus on the solution rather than the problem... - Phil Creations

The Three Wise Monkeys , sometimes called the Three Mystic Apes, are a pictorial maxim. Together they embody the proverbial principle to "see no evil, hear no evil, speak no evil". The three monkeys are Mizaru, covering his eyes, who sees no evil; Kikazaru, covering his ears, who hears no evil; and Iwazaru, covering his mouth, who speaks no evil. Sometimes there is a fourth monkey depicted with the three others; the last one, Shizaru, symbolizes the principle of "do no evil". He may be shown crossing his arms. There are various meanings ascribed to the monkeys and the proverb including associations with being of good mind, speech and action. In the Western world the phrase is often used to refer to those who deal with impropriety by looking the other way, refusing to acknowledge it, or feigning ignorance. - Wikipedia


Uma interpretação muito própria dos Três Macacos Sábios. " Não vejo o mal, não ouço o mal, não falo mal."
Os Três Macacos Sábios ilustram a porta do Estábulo Sagrado, um templo do século XVII localizado no Santuário Toshogu, na cidade de Nikko, Japão. Sua origem é baseada em um trocadilho japonês. Seus nomes são mizaru (o que cobre os olhos), kikazaru (o que tapa os ouvidos) e iwazaru (o que tapa a boca), que é traduzido como não ouça o mal, não fale o mal e não veja o mal. A palavra saru, em japonês, significa macaco e tem o mesmo som da terminação verbal zaru, que está ligado à negação.
O folclore japonês diz que a imagem dos macacos foi trazida por um monge budista chinês, no século XVIII. Apesar disso, não há comprovação dessa suposição. - Wikipedia

Photobucket


Link: The Three Wise Hearts - by Phil Creations


More Japanese Traditions related posts:

Nikko Tosho-gu Shrine - by Kids Net - Santuário Japônes

Hinakazari Japanese Decoration - by Canon - Decoração Japonesa

Traditional Japanese Food - by paperm.jp - Comida Japonesa

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...