Saturday, September 29, 2012

Paper Model History - Chinese Hungry Ghosts Festival - Festival Chinês Dos Fantasmas Famintos


Photobucket
Sending a House to Afterlife


PhotobucketDuring the months of july and August in China, is realized the Festival of the Hungry Ghosts, where they worship the ancestors linked to a family or clan, the most important unit of Chinese society. In these months, the relatives of the dead build replicas on paper, often life-sized of things that they believe their loved ones who are gone, need in the afterlife.


Durante o mês de julho e Agosto, na China, reliza-se o Festival dos Fantasmas Famintos, onde se adoram os ancestrais ligados à uma família ou clã, que a mais importante unidade da sociedade chinesa. Nestes meses, os parentes dos mortos constroem réplicas em papel, muitas vezes em tamanho natural de coisas que eles acreditam que seus entes queridos que se foram precisam na outra vida.



PhotobucketGoods might be since two-storey houses with garage and a Philippine maid, full size cars and the model required, copies of notes of dollars, etc..
Nowadays offered goods can also be mobile phones, credit cards, chequebooks, clothing, food, cigarettes, electronic stuff such as TV, camera, DVD set.



Hoje em dia os bens oferecidos também podem ser telefones celulares, cartões de crédito, talões de cheques, roupas, alimentos, cigarros, produtos eletrônico, como televisores, câmeras de vídeo e DVD players.




PhotobucketThe high season for selling paper replicas is the Ghost Festival in the lunar month of July, when the gates to hell open and spirits are allowed to wander in the human world. 
To avoid disturbances, households burn paper offerings to please the ghosts.


A alta temporada para a venda de réplicas de papel é o Festival do Fantasma Faminto, no mês lunar de Julho, quando os portões do inferno são abertos e os espíritos estão autorizados a vagar no mundo humano. 
Para evitar distúrbios, as famílias queimam oferendas de papel para agradar esses fantasmas.




Photobucket
Clothes Are Very Popular Offers
Chinese people also burn fake money printed by "The Bank of Hell", The money complement the gold bars (made out paper, of course) sent to the deceased relatives.


Os chineses também queimam dinheiro falso impresso pelo "O Banco do Inferno". Esse dinheiro é queimado juntamente com barras de ouro (feita de papel, obviamente), que eles acreditam assim, que são imediatamente enviados para seus entes queridos.



Photobucket
A Paper IPad, A Paper IPad Case, and a Paper Massage Chair
Shops making and selling paper replicas for burial rites or for worship of the gods can be found all over Hong Kong territory. Nowadays there is a market for fashionable paper replicas items such as Louis Vuitton handbags, Sony Play Station videogames, electronic guitars, amplifiers, Apple computers, Nikon cameras and even IPods.


Lojas que fazem e vendem réplicas de papel para os ritos de sepultamento ou para adoração dos deuses podem ser encontrados em todo o território de Hong Kong. Hoje em dia existe todo um mercado especializado em réplicas de papel de produtos da moda, como bolsas Louis Vuitton, videogames Play Station, guitarras elétricas, amplificadores, computadores da Apple, câmeras Nikon e até mesmo IPods.






More Paper Model History related posts:

Paper Model History - Paper Models At WW2 - Paper Models Na Segunda Grande Guerra

Paper Model History - A Paper Model From 1529 - via Tektonten

Paper Model History - A Really Very Old Paper Model

A Brief History Of Paper Models In The WW2 - by Philip Koopman, Sr. Uma Breve História Do Papelmodelismo Na Segunda Guerra

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...